翻译技巧有哪些及英文（翻译技巧有哪些）

-作者：飞机E族 -

2023-08-23

你们好，最近小时发现有诸多的小伙伴们对于翻译技巧有哪些及英文，翻译技巧有哪些这个问题都颇为感兴趣的，今天小活为大家梳理了下，一起往下看看吧。

1、初学者受认知和语言能力的限制，一般倾向于逐字翻译，采用逐字逐句的翻译方法。他们误以为这样的翻译是‘忠实’的。然而，英语和汉语不能划等号，它们不仅在句子结构上不同，

2、而且词汇上几乎没有对等。因此，逐字翻译既不能实现表意功能，也不能忠实于原文，只能是‘硬译’和‘死译’。同时要注意翻译中的另一种错误倾向，即乱译或胡译。有些人在翻译中为所欲为，

3、在没有真正理解原文的情况下，人们往往希望文本有意义，胡乱猜测，错译、省略、添油加醋的词语随处可见。这种不负责任的态度违反了翻译准则，不值得采取。

4、为了完整、正确地表达原文的意思，基本保留了原文的语言形式，译文通俗易懂，符合语言规范。这种翻译方法被称为“直译”。但是英语和汉语是两种不同的语言，有时候直译往往是不行的。

5、在这种情况下，译者要考虑如何摆脱原文的句子结构，用不同的中文形式表达原文的意思。因此，译者首先要透彻理解原文，坚持对原文意思的正确理解，重新用词造句，用流利的汉语表达原文的意思。

6、这种翻译方法被称为“意译”。在意译中，译者必须把握好分寸，确保完整、正确地翻译原文的意思，不得随意增删内容或篡改原意，否则就犯了乱译的错误。当然，在翻译过程中完全采用直译或意译的情况并不多见。

7、通常能做到的地方用直译，做不到的地方用意译。换句话说，你可以尽可能直译。直译的好处是既能表达原文的意思，又能尽量保持原文的语言风格。

8、职称考试中的翻译属于科技翻译。翻译科技文章，首先要全面了解科技英语的特点。一般来说，科技英语有以下特点。从词汇的角度来看，科技英语的最大特点是科技英语词汇的广泛使用。具体来说，首先是常用词的专门化。

9、许多单词在公共英语中有相同的意思，但在专业英语中有特殊的意思。二是同一个词的词义专门化。换句话说，同一个常用词在不同专业代表不同的概念，甚至在同一个专业有不同的含义。另外，

10、科技英语也运用各种传统构词手段来丰富词汇。从词汇上看，突出的特点是词的名词化和动态行为动词。在时态方面，科技英语大多采用一般现在时，这使得表达方式‘不受时间限制’。从声音的角度来看，

11、科技英语最突出的特点就是使用被动语态，这是其他任何文体都无法比拟的。此外，非谓语动词的广泛使用也是不可否认的事实。

以上就是翻译技巧有哪些这篇文章的一些介绍，希望对大家有所帮助。